dtv Taschenbücher - Sämtliche Dichtungen - Zweisprachige Ausg. französ.-dtsch.

Produktinformationen

Schulfach Französisch
Seiten 422
Verlag DTV
ISBN 978-3-423-12945-9
Auflage 4. Aufl.
Autor Arthur Rimbaud
Übersetzer Thomas Eichhorn, Reinhard Kiefer, Ulrich Prill

Beschreibung

Klar und wortgewaltig

Arthur Rimbaud, einer der wortgewaltigsten und bis heute meistgelesenen Dichter Frankreichs, leitete mit freien Versen und einer umfassenden Revolte gegen die Tradition die lyrische Moderne ein. In dem berühmten symbolistischen Dreigestirn Mallarmé-Verlaine-Rimbaud war er sicherlich der Radikalste - die Bewegung des Surrealismus ist ohne ihn nicht zu denken.

Diese zweisprachige Ausgabe bietet eine Übertragung, die sich in ihrer Klarheit von den bisherigen deutschen Traditionen des Rimbaud-Übersetzens (expressionistischem Pathos wie modernistischer Auflösung der Form) gleichermaßen abhebt. Enthalten sind sämtliche Gedichte Rimbauds, die Zyklen 'Une saison en enfer' und 'Illuminations', dazu die beiden "Seher-Briefe" mit Rimbauds Dichtungstheorie. Kommentar, Nachwort und Zeittafel runden den Band ab.